- travailler
- travailler [tʀavaje]➭ TABLE 11. intransitive verba. to work• travailler dur to work hard• je vais travailler un peu à la bibliothèque I'm going to do some work in the library• faire travailler sa tête or sa matière grise to set one's mind to work• va travailler (go and) do some work• fais travailler ta tête ! use your head!• travailler en usine/à domicile to work in a factory/at home• travailler 35 heures par semaine to work a 35-hour week• dans ce pays on fait travailler les enfants à huit ans in this country they put children to work at the age of eight• il a commencé à travailler chez Legrand hier he started work at Legrand's yesterday• sa femme travaille his wife goes out to work• on finit de travailler à 17 heures we finish work at 5 o'clockb. ( = s'exercer) [artiste, acrobate, musicien] to practise ; [boxeur] to trainc. [métal, bois] to warp2. transitive verba. ( = façonner) [+ matière, verre, fer] to work• travailler la terre to work the land• travailler la pâte ( = pétrir) to knead the doughb. ( = potasser, améliorer) to work on• travailler son anglais to work on one's English• travailler le chant/piano to practise singing/the piano• travailler son piano to do one's piano practice• travailler une balle (Tennis) to put some spin on a ball► travailler à [+ livre, projet] to work on ; [+ cause, but] to work for ; ( = s'efforcer d'obtenir) to work towardsc. [doutes, faits] to worry ; [douleur] to torment• cette idée/ce projet le travaille this idea/this plan is very much on his mind* * *tʀavaje
1.
verbe transitif1) (pour perfectionner) to work on [style, matière scolaire, voix, muscles]; to practise [BrE] [sport, instrument, chant]2) (manipuler) to work [bois, métal]; Culinaire to knead [pâte]; Agriculture to work, to cultivate [terre]; to cultivate [vigne]3) (préoccuper)travailler quelqu'un — [affaire, idée] to be ou prey on somebody's mind, to bother somebody; (tourmenter) [jalousie, douleur] to plague somebody
un doute me travaillait — I had a nagging doubt
ce sont ses dents qui le travaillent — (parlant d'un bébé) he is out of sorts because he's teething
2.
travailler à verbe transitif indirecttravailler à — to work on [projet, dissertation]; to work toward(s) [objectif]
travailler à rétablir la paix — to endeavour [BrE] to restore peace
3.
verbe intransitif1) (faire un effort) [personne, machine] to work; [muscles] to workfaire travailler son cerveau — to apply one's mind
ton imagination travaille trop — you have an overactive imagination
2) (exercer un métier) to worktravailler en équipes/de nuit — to work shifts/nights
travailler au noir — gén to work without declaring one's earnings; (exercer un second emploi non déclaré) to moonlight
3) Commerce (faire des affaires) [commerçant, magasin, hôtel] to do businessbien travailler — to do good business
travailler avec l'étranger — to do business abroad
travailler pour l'exportation — to work in exports
nous travaillons surtout l'été — most of our trade is in the summer
travailler à perte — [entreprise, commerce] to run at a loss
4) (produire un revenu)faire travailler son argent — to make one's money work
5) (œuvrer)nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons — we want peace and we are working toward(s) it
6) (s'entraîner) [athlète] to train; [boxeur] to train, to work out; [musicien, danseur] to practise [BrE]7) (se modifier) [bois] to warp; [vin] to ferment8) (se déformer) [poutre] to be in stress* * *tʀavaje1. vi1) [personne] to work2) [bois] to warp2. vt1) (= façonner) [bois, métal] to work, [pâte] to knead, [objet d'art] to work ontravailler la terre — to work the land
2) [discipline]travailler son piano — to do one's piano practice Grande-Bretagne to do one's piano practise USA
3) (= préoccuper)cela le travaille — it's on his mind
4) (= influencer) to work ontravailler qn au corps — to pester sb
5) (autre locution)travailler à — to work on, (= contribuer à) to work towards
travailler à faire — to endeavour to do Grande-Bretagne to endeavor to do USA
* * *travailler verb table: aimerA vtr1 (pour perfectionner) to work on [style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles]; to practiseGB [sport, instrument, chant, sonate]; travailler son latin to work on one's Latin; travailler le saut en longueur to practiseGB the long jump;2 (manipuler) to work [bois, métal]; Culin to knead [pâte]; to stir [sth] until smooth [sauce]; Agric to work, to cultivate [terre]; to cultivate [vigne];3 Sport to train [cheval, taureau]; travailler une balle to put (some) spin on a ball;4 (préoccuper) travailler qn [affaire, idée] to be ou prey on sb's mind, to bother sb; (tourmenter) [jalousie , douleur] to plague sb; je ne sais pas ce qui le travaille I don't know what's bothering him; un doute me travaillait I had a nagging doubt; c'est la jalousie qui le travaille he's plagued ou tormented by jealousy; ce sont ses dents qui le travaillent (parlant d'un bébé) he is out of sorts because he's teething.B travailler à vtr ind travailler à to work on [projet, dissertation]; to work towards [objectif]; travailler quatre ans à sa thèse to work on one's thesis for four years; travailler à rétablir la paix to endeavourGB to restore peace; travailler à la perte de qn to try to engineer sb's downfall.C vi1 (faire un effort) [personne, machine] to work; [muscles] to work; travailler de ses mains to work with one's hands; travailler sur un texte/projet to work on a text/project; faire travailler un élève to make a pupil work; faire travailler ses biceps to use one's biceps; faire travailler son cerveau to apply one's mind; ton imagination travaille trop you have an overactive imagination;2 (exercer un métier) to work; travailler en usine/à domicile to work in a factory/at home; travailler dans l'édition/le textile to work in publishing/textiles; travailler comme secrétaire to work as a secretary; travailler en équipes/de nuit to work shifts/nights; travailler en indépendant to work freelance, to be self-employed; ta mère travaille? does your mother work?; il a hâte de travailler he can't wait to start work; faire travailler les enfants to put children to work; travailler au noir gén to work without declaring one's earnings; (exercer un second emploi non déclaré) to moonlight;3 (faire des affaires) Comm [commerçant, magasin, hôtel] to do business; bien travailler to do good business; l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup the grocer/restaurant isn't doing much business; travailler avec l'étranger to do business abroad; travailler pour l'exportation to work in exports; nous travaillons surtout l'été/avec les touristes most of our trade is in the summer/with tourists; travailler à perte [entreprise, commerce] to run at a loss;4 (produire un revenu) [argent] to work; faire travailler son argent to make one's money work for one;5 (œuvrer) travailler pour/contre qn to work for/against sb; nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons we want peace and we are working toward(s) it; travailler pour/contre ses intérêts to act in/against one's own interests;6 (s'entraîner) [athlète] to train; [boxeur] to train, work out; [musicien, danseur] to practiseGB; travailler aux barres parallèles to work on the parallel bars;7 (se modifier) [bois] to warp; [vin] to ferment; [pâte] to prove, to rise;8 (se déformer) [poutre] to be in stress.[travaje] verbe intransitif1. [être actif] to worktu as le temps de travailler avant dîner you've got time to do some work ou to get some work done before dinnertravailler dur to work hardelle travaille vite she's a fast workerle maçon a bien travaillé the bricklayer made a good job of ittravailler à ou sur une chanson to work at ou on a songtravailler sur ordinateur to work on a computertravailler comme un bœuf ou forçat to slave away, to work like a Trojantravailler du chapeau (familier) ou de la touffe (familier) to have a screw loose2. [avoir une profession] to workvous travaillez? do you work?, do you have a job?j'ai arrêté de travailler à 55 ans I stopped work ou retired at 55travailler pour payer ses études to work one's way through college/universityaller travailler to go to worktravailler en free-lance to do freelance work, to be a freelancertravailler en usine to work in a factorytravailler dans un bureau to work in an officetravailler à la pièce to do pieceworktravailler à son compte to have one's own businesselle travaille dans l'informatique she works with computerselle travaille dans la maroquinerie she's in the leather trade3. [faire des affaires] to do (good) businessentreprise qui travaille bien/mal/à perte thriving/stagnating/lossmaking firm4. [pratiquer son activité - artiste, athlète] to practise, to train ; [ - boxeur] to work out, to trainfaire travailler ses jambes to make one's legs work, to exercise one's legsfaire travailler son argent (figuré) to make one's money workc'est ton imagination qui travaille your imagination's working overtime, you're imagining things5. [changer de forme, de nature - armature, poutre] to warp ; [ - fondations, vin] to work6. [suivi d'une préposition]travailler à [succès] to work ou to strive fortravailler contre/pour to work against/forle temps travaille contre/pour nous time is working against us/is on our side————————[travaje] verbe transitif1. [façonner - bois, bronze, glaise] to work[CUISINE - mélange, sauce] to stirtravailler la pâte{{ind}}a. CUISINE to knead ou to work the dough{{ind}}b. [peintre] to work the pastetravailler la terre to work ou to till (soutenu) the land2. [perfectionner - discours, style] to work on (inseparable), to polish up (separable), to hone ; [ - matière scolaire] to work at ou on (inseparable), to go over (inseparable) ; [ - concerto, scène] to work on, to rehearse[SPORT - mouvement] to practise, to work on ; [ - balle] to put (a) spin on3. [obséder] to worryça me travaille de le savoir malheureux it worries me to know that he's unhappyl'idée de la mort le travaillait (the idea of) death haunted himêtre travaillé par le remords/l'angoisse to be tormented by remorse/anxiety4. [tenter d'influencer] to work on (inseparable)
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.